Frohe Ostern / Happy Easter

Ich trage dein Herz

ich trage Dein Herz bei mir

ich trage es in meinem Herzen

 

nie bin ich ohne es

wohin ich auch gehe

gehst Du meine Teure

und was auch nur von mir allein gemacht wird

ist dein Werk … mein Schatz

 

ich fürchte kein Schicksal

weil Du mein Schicksal bist

mein Liebling

ich will keine Welt

weil Du meine Schöne

meine Welt bist

Du bist was der Mond immer bedeutet hat

und was die Sonne immer singt

You no longer greet me (or: A loved companion)

You no longer greet me,

As I walk through the door.

You're not there to make me smile,

To make me laugh anymore.

Life seems quiet without you,

You were far more than a pet.

You were a family member, a friend ... a loving soul

I'll never forget.

It will take time to heal - For the silence to go away.

I still listen for you,

And miss you every day.

You were such a great companion,

Constant, loyal and true.

My heart will always wear, the pawprints left by you.

 

(Author unknown)

*****

Please look at this

Momente

Es gibt Momente im Leben,

da steht die Welt für einen Augenblick still.

Und wenn sie sich dann weiterdreht,

ist nichts mehr, wie es war.

 

(Autor unbekannt)

Alles hat seine Zeit

Alles hat seine Zeit.

Die Zeit der Liebe, der Freude, des Glücks,

die Zeit der Sorge und des Leids.

Es ist vorbei!

Jedoch die Liebe in unserem Herzen bleibt.

 

(Autor unbekannt)

Auch wenn ich schon gegangen bin

Auch wenn ich schon gegangen bin,

seh´ ich gern zur Erde hin.

Ich bin ein Stern am Himmelszelt,

in einer schönen Wunderwelt.

In einer klaren Schnuppennacht,

in einer wundervollen Pracht,

werde ich als Schnuppe schweifen,

über das Himmelszelt hinstreifen.

Ich falle dann in Deinen Schoß,

Deine Liebe war so groß.

 

(Autor unbekannt)

In jeder Trauer steckt auch ein Stückchen Freude

In jeder Trauer steckt auch ein Stückchen Freude,

Freude, dass du weiterhin in unseren Gedanken weiterlebst,

Freude, dass wir wissen, dass du dort wo du jetzt bist, neue Freunde gefunden hast,

Freude, dass du tiefe Spuren in unseren Herzen hinterlassen hast,

Freude darüber, dass wir uns irgendwann wieder sehen werden.

 

(Manfred Mühlberg)

I often used to tell you

I often used to tell you as you rooted through the bin,

You will never go to heaven for to steal is such a sin.

You thought it fun to roll in mud, to jump in every pool,

But would you come to take a bath? *As stubborn as a mule!*

I sometimes used to ask you why,

When something else you’d chew,

*of all the dogs in all the world I’d ended up with you’.

 

And now the years have slipped away,

Your heart it beats no more,

I sit beside your empty bed,

Your paw prints on the floor.

And as my heart it breaks in two

One truth with which I’m blessed,

There’s one more dog in Heaven now,

My friend … you were the best!

 

(Author unknown)

Die Hundefrau

Eine Hundefrau lebt in ihrer eigenen Welt und nimmt anders am gesellschaftlichen Dasein teil als der Rest der Menschheit. Ob das nun mit voller Absicht geschieht oder es in ihren Genen festgelegt ist und sie instinktiv handelt, ist noch nicht erforscht. Wenn sich jetzt ein Mann findet, der mit dieser Spezies eine Beziehung eingehen möchte, sieht er sich schnell vor einer fast unüberwindbaren Aufgabe.

Hier ein paar Tipps, die dir dein Leben erleichtern, falls du mal in eine solche Situation kommst:

• Eine Hundefrau kommt selten bis gar nicht allein. Du planst einen romantischen Abend in einem Restaurant mit anschließendem Mondspaziergang? Dann sorge dafür, dass der Tisch groß genug ist, damit der Hund darunter liegen kann und der Spaziergang in einem Park ohne Leinenzwang stattfindet. Aber: Hundefrauen sind meist sehr tolerant gegenüber ihrem Partner, wenn es um seine eigene Freizeitgestaltung geht. Drei Mal die Woche Training und am Wochenende noch ins Stadion und mit den Kumpels einen saufen? Kein Problem. Wahrscheinlich merkt sie nicht mal, dass du nicht da warst ...
• Du liebst dein Auto? Verabschiede dich von Vanilleduftbäumen und sauberen Polstern. Ab heute heißt es Hundeduft und Haare auf den Sitzen.

Osterfest für den Hund

Der Osterhase versteckt Eier bunt,

findest sie nicht, freut sich der Hund.

Denkt sich: na, was ist denn das?

Was liegt denn da im hohen Gras?

 

Stupst die Eier an – sie rollen,

übermütig fängt er an herumzutollen.

Hat mächtigen Spaß mit den bunten Eiern

so kann auch er zu Ostern feiern.

(Autor unbekannt)

Osterhase im Hundepelz

Zum Osterfest, so ist es Brauch,

versteckt man bunte Eier auch.

Für meine Kinder, die noch klein,

wollt' ich der Osterhase sein.

 

Ich hab sie versteckt in vielen Ecken,

es machte richtig Spaß, das Verstecken.

Nach dem Frühstück, so war mein Plan,

fangen wir mit der Suche an.

 

Nachdem die Rasselbande satt

und jedes Kind sein Körbchen hatt',

ging's nach draußen mit großem Hallo,

noch waren alle munter und froh.

 

Jedoch: nach langem, erfolglosen Suchen

hörte man sie schon leise fluchen.

Kein einziges Ei in den Körbchen lag,

hat der Osterhase verschlafen den Tag?

 

Verstohlen schaute ich umher,

waren meine Verstecke für die Kinder zu schwer?

O nein, es durchfuhr mich ein riesiger Schreck:

die Eier waren alle weg!

 

Traurig schauten die Kinder mich an,

zu einer Ausrede griff ich dann:

Bestimmt hat der Hase den Fuß sich verstaucht,

und deshalb er dieses Jahr länger braucht.

 

Ich überlegte hin und her,

wo kriege ich jetzt noch Eier her?

Da krähte der Jüngste fröhlich: Mama,

der Osterhase war doch schon da!

 

Er hatte zufällig eben entdeckt,

wo die Eier waren versteckt.

In der Hütte von unserem Hund

lagen all' die Eier bunt.

 

Die Kinder jubelten laut vor Freude,

welch ein schöner Tag ist heute.

Der Hund stieß mich an mit feuchter Nase,

Heute bin ich nicht Hund sondern ein Hase!

(Autor unbekannt)

Graue Schnauze

Die Schnauze grau, die Pfötchen kalt,

Geliebter Hund wird langsam alt.

Brav statt aktiv jetzt an der Leine,

gebeugt und zittrig sind die Beine.

 

Er kann nicht mehr wie früher rasen,

Hinter Kumpels oder Hasen,

Braucht öfter mal ne kleine Pause,

 nd schläft dann stundenlang zuhause.

 

Wie er Dir auch wirst Du dem alten

Bis zum Schluss die Treue halten.

Er ist Dein Freund, keine Ware

Geliebt vom Welpen bis zur Bahre.

 

(Korinna Imle, 2013)