10 Bitten eines Hundes an den Menschen

1. Mein Leben dauert 10 bis 15 Jahre. Jede Trennung von Dir wird für mich Leiden bedeuten. Bedenke es, ehe Du mich anschaffst.
2. Gib mir Zeit zu verstehen, was Du von mir verlangst.
3. Setz' Vertrauen in mich - ich lebe davon.
4. Zürne mir nie lange und sperre mich zur Strafe nicht ein. Du hast Deine Arbeit, Dein Vergnügen und Deine Freunde - ich habe nur Dich.
5. Sprich mit mir. Wenn ich auch Deine Worte nicht verstehe, so höre ich doch in deiner Stimme, was du meinst.
6. Wisse, wie immer an mir gehandelt wird - ich vergesse es nie.
7. Bedenke, ehe Du mich schlägst, daß meine Kiefer mit Leichtigkeit die Knöchel in Deiner Hand zerquetschen könnten, daß ich es aber nie tun werde.
8. Ehe Du mich bei der Arbeit "unwillig" schiltst, "bockig" oder "faul", bedenke: vielleicht plagt mich ungeeignetes Futter, vielleicht war ich zu lange der Sonne ausgesetzt oder habe ich ein verbrauchtes Herz.
9. Kümmere Dich um mich, wenn ich alt werde - auch Du wirst einmal alt sein.
10. Gehe jeden schweren Gang mit mir. Sag nie: "Ich kann sowas nicht sehen" oder "es soll in meiner Abwesenheit geschehen". Alles ist leichter für mich mit Dir!

*****

 

Eine etwas andere Fassung: 

1. Mein Leben dauert wahrscheinlich 10 bis 15 Jahre. Du übernimmst die volle Verantwortung für mich. Jede Trennung von Dir ist schmerzhaft für mich. Du hast  Deine Freunde, Deine Arbeit und Deine Unterhaltung. Ich habe nur Dich. 
2. Gib mir Zeit zu verstehen, was Du willst. Ich werde mich immer bemühen, alles recht zu machen. 
3. Setze Dein Vertrauen in mich. Bedenke, dass mein Vertrauen in Dich grenzenlos ist. 
4. Sprich mit mir. Ich verstehe vielleicht nicht alle Deine Worte, aber ich verstehe Deine Stimme, wenn du zu mir sprichst. 
5. Bevor Du mich ausschimpfst, ungehorsam oder faul zu sein, frage Dich, ob mich vielleicht etwas quält. Vielleicht habe ich nicht verstanden, was du von mir willst oder vielleicht fühle ich mich nicht gut, habe nicht das richtige Futter bekommen, habe zu lange in der Sonne gelegen oder mein Herz wird alt und schwach.
6. Sei nicht böse auf mich, wenn ich etwas Unrechtes getan habe und sperr mich nicht zur Strafe ein. Sei Dir bewusst, dass ich, wie auch immer Du mich behandelst, es niemals vergessen werde. 
7. Schlag mich nicht. Das habe ich nicht verdient. Bedenke, dass ich Zähne habe, die die Knochen in Deiner Hand leicht zermalmen könnten, aber ich würde Dich dennoch nicht beißen. 
8. Kümmere Dich auch noch um mich, wenn ich alt und schwach werde. Auch Du wirst einmal alt werden. Ich bin völlig abhängig von Dir.  
9. Begleite mich auf schweren Wegen. Sage niemals “Ich kann es nicht ertragen, das zu sehen” oder “Lass es in meiner Abwesenheit geschehen”. Alles ist leichter, wenn Du da bist. 
10. Sei fair! Bedenke immer, egal was Du tust, dass ich Dich bedingungslos liebe und Dir treu ergeben bin!

 (Autor und Übersetzer unbekannt; das englische Original hier)