Der kleine Hund

Der kleine Hund blieb plötzlich stehen. Hinter ihm spielten Welpen auf einer bunten Sommerwiese, jagten einander und rauften spielerisch. Es sah so fröhlich aus, aber vor ihm, im klaren ruhigen Wasser des Teiches, sah er seine Mommy. Und sie weinte bitterlich.

Er tapste ins Wasser und versuchte, sie zu berühren, und als er das nicht konnte, hüpfte er hinein.

Nun war er ganz nass und Mommys Bild tanzte auf den Wellen fort.

"Mommy!" rief er.

"Ist etwas nicht in Ordnung?"

Der kleine Hund drehte sich um. Eine Dame stand am Ufer des Teiches, mit traurigen, aber liebevollen Augen. Der kleine Hund seufzte und kletterte aus dem Wasser.

"Das muss ein Fehler sein", sagte er. "Ich sollte nicht hier sein".

Er sah zurück ins Wasser und das Bild seiner Mommy spiegelte sich wieder darin.

"Ich bin doch noch jung. Mommy sagt, das muss ein Irrtum sein. Sie sagt, ich darf gar nicht hier sein".

Die freundliche Dame seufzte und setzte sich ins Gras. Der kleine Hund sprang in ihren Schoß. Es war nicht Mommys Schoß, aber es war fast genauso gut. Als sie begann, ihn zu streicheln und genau dort an den Ohren zu kraulen, wo er es am liebsten mochte, fing er fast gegen seinen Willen zu brummen an.

"Ich fürchte, es ist kein Fehler. Es ist Dir bestimmt, hier zu sein, und Deine Mommy weiß es tief in ihrem Herzen", sagte die Dame.

Der kleine Hund seufzte und lehnte seinen Kopf an den Fuß der Dame.

"Aber sie ist so traurig. Es tut mir so weh, sie so weinen zu hören. Und auch Daddy ist traurig".

"Aber sie wussten von Anfang an, dass dies geschehen würde" sagte die Dame mit einem liebevollen Blick auf den kleinen Hund.

"War ich denn krank?"

Das überraschte den kleinen Hund. Niemand hatte jemals etwas darüber gesagt und er hatte oft zugehört wenn sie dachten, er schliefe. Sie sprachen stets nur darüber, wie süß er doch war und wie schnell er groß geworden war.

"Nein, sie wussten nicht, dass Du krank warst", sagte die freundliche Dame "Aber dennoch wussten sie, dass sie die Tränen gewählt hatten".

"Nein, das taten sie nicht", sagte der kleine Hund. "Wer würde schon Tränen wählen?"

Sanft küsste die Dame sein Köpfchen. Er fühlte sich sicher und warm und geliebt - aber er war noch immer voll Sorge um seine Mommy.

"Ich will Dir eine Geschichte erzählen", sagte die Dame.

Der kleine Hund sah auf und sah die anderen Tiere näher kommen. Hunde - Rex und Luna, Sheila und Obie. Katzen auch - Cleo, Baby und Morgan, Rocky und Missy. Sogar eine Eidechse namens Clyde und einige Ratten und ein Hamster namens Odo. Alle legten sich Snowball, Shamus und Abby und auch Little Cleo und Robin. Merlin, Toby und Iggy und Zachary, erwartungsvoll ins Gras rund um die Dame und sahen wartend zu ihr auf. Sie lächelte und begann:

"Vor langer, langer Zeit gingen die kleinen Engel zum Oberengel und baten ihn um Hilfe, weil sie so einsam waren. Der Oberengel brachte sie zu einer großen Mauer mit vielen Fenstern und ließ sie aus dem ersten Fenster auf alle möglichen Dinge schauen - Puppen und Stofftiere und Spielzeugautos und vieles mehr.

*Hier habt ihr etwas, das ihr lieben könnt* sagte der Engel. *Diese Dinge werden eure Einsamkeit vertreiben.*

*Oh, vielen Dank*, sagten die kleinen Engel. *Das ist gerade, was wir brauchen.*

*Ihr habt das Vergnügen gewählt*, erklärte ihnen der Oberengel.

Aber nach einiger Zeit kamen die kleinen Engel zurück.

*Dinge kann man schon lieben*, meinten sie. *Aber sie kümmern sich nicht darum, dass wir sie lieben.*

Der Oberengel führte sie zum zweiten Fenster. Sie sahen hinaus und sahen alle möglich Arten wilder Tiere.

*Ihr könnt diese Tiere lieben*, sagte er. *Sie werden wissen, dass ihr sie liebt.*

Die kleinen Engel waren begeistert. Sie liefen hinaus zu den Tieren. Einer gründete einen Zoo, ein anderer ein Naturschutzgebiet, einige fütterten die Vögel.

*Ihr habt die Befriedigung gewählt*, sagte der Oberengel.

Aber nach einiger Zeit kamen die kleinen Engel zurück.

*Sie wissen, dass wir sie lieben*, sagten sie. *Aber sie lieben uns nicht wieder. Wir möchten auch geliebt werden.*

So führte sie der Oberengel zum dritten Fenster und zeigte ihnen die Menschen.

*Hier sind Menschen zum Lieben*, erklärte er ihnen.

Die kleinen Engel eilten hinaus zu den Menschen.

*Ihr habt die Verantwortung gewählt*, sagte der Oberengel.

Aber bald waren sie wieder zurück.

*Menschen kann man schon lieben*, klagten sie, *aber oft hören sie auf, uns zu lieben und verlassen uns. Sie brechen unsere Herzen.*

Der große Engel schüttelte den Kopf.

*Ich kann euch nicht mehr helfen. Ihr müsst mit dem zufrieden sein, was ich euch gegeben habe.*

Da entdeckte einer der kleinen Engel ein weiteres Fenster und sah kleine und große Hunde und Katzen, Eidechsen, Hamster und Frettchen. Die anderen liefen herbei und bestaunten sie. *Was ist mit denen?* riefen sie.

Aber der Oberengel schob sie vom Fenster weg.

*Das sind Gefühlstrainer*, sagte er. *Aber wir haben Probleme mit ihrem Operating-System.*

*Würden sie wissen, dass wir sie lieben?*, fragte einer.

*Ja*, erwiderte der Oberengel widerstrebend.

*Und würden sie uns wiederlieben?*, fragte ein anderer.

*Ja*, erwiderte der große Engel.

*Werden sie je aufhören, uns zu lieben?* riefen sie

*Nein*, gestand der große Engel, *sie werden euch für immer lieben.*

*Dann sind sie genau das, was wir uns wünschen*, riefen die kleinen Engel.

Aber der Oberengel war sehr aufgeregt.

*Ihr versteht nicht*, erklärte er ihnen. *Ihr müsst sie füttern. Und ihr müsst ihre Umgebung reinigen und immer für sie sorgen.*

*Das tun wir gerne*, riefen die kleinen Engel.

Und sie hörten nicht zu. Sie beugten sich nieder und nahmen die zahmen Tiere in die Arme und die Liebe in ihrem Herzen spiegelte sich in den Augen der Tiere.

*Sie sind nicht gut programmiert*, rief der Oberengel, *es gibt keine Garantie für sie. Wir wissen nicht, wie lange sie halten. Manche hören sehr rasch auf zu funktionieren, und manche halten länger!*

Aber das kümmerte die kleinen Engel nicht. Sie drückten die warmen weichen Körperchen an sich und ihre Herzen füllten sich mit Liebe, so dass sie fast zersprangen.

*Wir haben unsere Chance!*, riefen sie.

*Ihr versteht nicht*, versuchte es der Oberengel zum letzten Mal. *Sie sind so gemacht, dass selbst der Haltbarste von ihnen euch nicht überleben wird. Euer Schicksal wird sein, durch ihren Verlust zu leiden!*

Die kleinen Engel betrachteten die Tiere in ihren Armen und schluckten.

Dann sagten sie tapfer: *Das macht nichts. Es ist ein fairer Tausch für die Liebe, die sie uns geben.*

Der Oberengel sah ihnen nach und schüttelte den Kopf.

*Nun habt ihr die Tränen gewählt*, flüsterte er.

Und so ist es auch geblieben", meinte die freundliche Dame. "Und jede Mommy und jeder Daddy weiß das. Wenn sie euch in ihr Herz schließen, wissen sie, dass ihr sie eines Tages verlassen werdet und sie weinen müssen."

Der kleine Hund setzte sich auf.

"Warum nehmen sie uns dann zu sich?" fragte er erstaunt.

"Weil auch nur eine kurze Zeit eurer Liebe jeden Kummer wert ist."

"Oh", sagte der Hund und starrte wieder in den Teich. Da war noch immer das Bild seiner Mommy, weinend. "Wird sie jemals aufhören zu weinen?"

Sie nickte. "Sieh, der Oberengel bedauerte die kleinen Engel. Er konnte die Tränen nicht wegzaubern, aber er mochte sie besonders."

Sie tauchte die Hand in den Teich und ließ das Wasser von ihren Fingern tropfen.

"Er machte heilende Tränen aus diesem Wasser. Jede Träne enthält ein bisschen von der glücklichen Zeit und all dem Brummen und Streicheln und der Freude an Dir. Wenn Deine Mommy weint, heilt ihr Herz. Es mag seine Zeit dauern, aber durch ihre Tränen fühlt sie sich besser. Nach einiger Zeit wird sie nicht mehr so traurig sein, wenn sie an Dich denkt, und sich nur der schönen Zeit erinnern. Und sie wird ihr Herz wieder für einen neuen Hund öffnen."

"Aber dann wird sie eines Tages wieder weinen!"

Die Dame lächelte ihn an und stand auf.

"Aber sie wird auch wieder jemanden lieb haben. Daran wird sie denken".

Sie nahm Big Boy und Snowball in ihre Arme und kraulte Morgan genau dort am Ohr, wo sie es so mochte.

 „Sieh nur, die Schmetterlinge kommen. Sollen wir nicht spielen gehen?"

Die anderen Tiere liefen voraus, aber der kleine Hund wollte seine Mommy noch nicht verlassen.

"Werden wir jemals wieder zusammen sein?"

Die freundliche Dame nickte.

"Du wirst in den Augen jeden Hundes sein, den sie ansieht. Und sie wird Dich am brummen jeden Hundes hören, den sie streichelt. Und spät in der Nacht, wenn sie einschläft, wirst Du ihr nahe sein und ihr werdet beide Frieden haben. Und bald, eines Tages, wirst Du ihr einen Regenbogen senden, damit sie weiß, dass Du in Sicherheit bist und hier auf sie wartest."

"Das gefällt mir", sagte der kleine Hund und warf einen letzten langen Blick auf seine Mommy. Er sah ihr Lächeln unter ihren Tränen und wusste, dass ihr eingefallen war, wie er fast in die Badewanne gefallen wäre.

"Ich hab' dich lieb, Mommy", flüsterte er. "Es ist schon okay, wenn Du weinst".

Er blickte zu den anderen, die spielten und lachten mit den Schmetterlingen.

"Oh, Mommy! Ich gehe jetzt spielen, okay? Aber ich werde immer bei Dir sein, das verspreche ich."

Dann wandte er sich um und lief den anderen nach ...

 

(Autor und Übersetzer unbekannt)